Comparison of Interface Terms (English - German)
The following table lists user interface terms in English and German. For quick access, there are reference lists in both directions, both listed in alphabetic order.
User Interface Terms (English - German / German - English)
|
English |
German |
German |
English |
|
|---|---|---|---|---|
|
access character |
Auswahlbuchstabe |
Aktionsmenü |
pull-down menu |
|
|
application |
Anwendung |
Ankreuzfeld |
checkbox |
|
|
application toolbar |
Drucktastenleiste |
Anwendung |
application |
|
|
checkbox |
Ankreuzfeld |
Auswahlbuchstabe |
access character |
|
|
clipboard |
Zwischenablage |
Auswahlknopf |
radio button |
|
|
command field |
Befehlsfeld |
Befehlsfeld |
command field |
|
|
dialog box |
Dialogfenster |
Blätterleiste |
scroll bar |
|
|
double click |
Doppelklick |
Dialogfenster |
dialog box |
|
|
error message |
Fehlermeldung |
Direktanwahl |
fastpath |
|
|
fastpath |
Direktanwahl |
Doppelklick |
double click |
|
|
field name |
Feldbezeichner |
Drucktaste |
pushbutton |
|
|
function key |
Funktionstaste |
Drucktastenleiste |
application toolbar |
|
|
function key menu |
Funktionstastenmenü |
Ein-/Ausgabefeld |
input/output field |
|
|
group box |
Gruppenrahmen |
Fehlermeldung |
error message |
|
|
help |
Hilfe |
Feldbezeichner |
field name |
|
|
icon |
Ikone |
Fenster |
window |
|
|
input/output field |
Ein-/Ausgabefeld |
Fenstertitel |
window title |
|
|
menu |
Menü |
Funktionstaste |
function key |
|
|
menu bar |
Menüleiste |
Funktionstastenmenü |
function key menu |
|
|
optional-entry field |
Kannfeld |
Gruppenrahmen |
group box |
|
|
possible entries pushbutton |
Wertehilfe-Drucktaste |
Hilfe |
help |
|
|
primary window |
Primärfenster |
Ikone |
icon |
|
|
pull-down menu |
Aktionsmenü |
Kannfeld |
optional-entry field |
|
|
pushbutton |
Drucktaste |
Menü |
menu |
|
|
radio button |
Auswahlknopf |
Menüleiste |
menu bar |
|
|
required-entry field |
Mußfeld |
Mußfeld |
required-entry field |
|
|
scroll bar |
Blätterleiste |
Primärfenster |
primary window |
|
|
standard toolbar |
Symbolleiste |
Statusleiste |
status bar |
|
|
status bar |
Statusleiste |
Symbol |
symbol |
|
|
symbol |
Symbol |
Symbolleiste |
standard toolbar |
|
|
window |
Fenster |
Wertehilfe-Drucktaste |
possible entries pushbutton |
|
|
window title |
Fenstertitel |
Zwischenablage |
clipboard |
Source: SAP Reference Lists