Funktionsnamen für Web-Anwendungen (Englisch - Deutsch)

Accept

Akzeptieren

Annehmen

z. B. Zahlungsbedingungen akzeptieren

Add to shopping cart

In Warenkorb legen

Zwischensichern vor Bestellung, z. B. Waren, Kurse, Services in Warenkorb legen

Approve

Genehmigen

z. B. Urlaubsantrag genehmigen

Back

Zurück

Book

Buchen

aufrufende Funktion, z.B. Reise, Flug, Rechnung buchen

Cancel

Abbrechen

Cancel

Stornieren
Zurücknehmen

z. B. Reisebuchung stornieren, Urlaubsantrag zurücknehmen

Cancel <object>

Widerrufen

für das Rückgängigmachen einer Aktion nach Bestätigen
z. B. Abonnement widerrufen

Change

Ändern

Check

Prüfen

Choose

Auswählen

Selektieren

Der Ausdruck "Auswählen" sollte nur verwendet werden, wenn unklar ist, für welche Möglichkeit sich der Anwender entscheiden wird.

Clipboard

Zwischenablage

statischer Speicher, dessen Inhalt nach Abruf überschrieben wird

Close

Abschließen

z. B. Anwendung abschließen

Continue search

Search again

Weitersuchen

Weiter suchen

Copy

Kopieren

für Bewegung der zweiten Version eines Objektes von einem Ort an einen anderen Ort

Create

Generate

Anlegen

Erzeugen

aufrufende Funktion, z. B. Kundenstamm anlegen.
Aktion des Anwenders im Gegensatz zu "generieren" (= Aktion des Systems)

Cut

Ausschneiden

Delete

Löschen

für Löschen von Feldeingaben und Oberflächenaktionen vor Bestätigen; auch für das Löschen von Objekten

Deselect

Deactivate
Unmark

Markierung(en) entfernen

Entmarkieren
Demarkieren
Inaktivieren
Deaktivieren

Deselect all

Alle Markierungen entfernen

Display

Open

Anzeigen

Öffnen

Um den Ausdruck "Öffnen" zu vermeiden, sind statt "Anzeigen" auch andere Funktionsbezeichnungen denkbar.

Enlarge

Vergrößern

für Grafiken

Enter

ENTER
OK
Ok
Okay
O.K.

Bestätigen

ENTER
Enter
OK
Ok
Okay
O.K.

Export

Check out

Exportieren

Auschecken

Forward

Weiterleiten

z. B. zur Genehmigung weiterleiten

Generate

Generieren

Erzeugen

Diese Bezeichnung sollte auf Entwicklungsumgebung beschränkt sein.

Help

Hilfe

Hide

Close
Collapse
Compress

Ausblenden

Zuklappen
Einklappen
Komprimieren

für Gruppenrahmen oder Bildbereiche

Import

Check in

Importieren

Einchecken

Insert

Einfügen

z. B. Zeile einfügen

Move

Verschieben

für Bewegung eines Objekt von einem Ort an einen anderen

Order

Bestellen

aufrufende Funktion, z. B. Waren bestellen

Print

Drucken

Process

Open
Maintain
Edit

Bearbeiten

Öffnen
Pflegen
Editieren

Reduce

Verkleinern

für Grafiken

Request

Beantragen

z. B. Erholungsurlaub beantragen

Reset

Zurücksetzen

z. B. Einstellungen, Kennzeichen zurücksetzen

Save

Sichern

Speichern

z. B. Fenster schließen

Save and <name of application>

Sichern und <Name der Anwendung>

abschließende Funktion

Save and close

Sichern und Beenden

für endgültiges Abschließen einer Funktion, z. B. Kundendaten sichern

Save as...

Sichern unter...

Sichern als...

Search

Find

Suchen

Finden
Search

Select

Mark

Markieren

Selektieren

Funktion ändert das Aussehen eines Oberflächenelementes in Vorbereitung einer weiteren Funktion; sollte nicht auf einer Drucktaste stehen, weil zu ungenau

Select all <objects>

Alle <Objekte> markieren

Send to inbox

Save without checking

In Ablage legen

Sichern ohne Prüfen

Zwischensichern vor Weiterbearbeitung, z. B. Aufträge in Ablage legen

Set

Personalize

Anpassen

Einstellen
Personalisieren

Show

Display

Einblenden

Anzeigen

für Gruppenrahmen und Bildbereiche

Start

Execute
Perform
Go
Begin

Starten

Ausführen
Durchführen
Los
Loslegen
Go
Start

Submit

Send

Absenden

Senden

z. B. Buchungsantrag absenden

Total

Summieren

Update

Refresh

Aktualisieren

Auffrischen

die neuesten Daten von der Datenbank laden
die Oberfläche neu aufbauen lassen