Thanks for reporting the broken link. This was indeed outdated and has now been removed from the design guidelines.
The trial accounts and UI theme designer trial in the SAP Cloud Platform Neo environment have been retired. To try out UI theme designer, you now need to create a trial account in the SAP Cloud Platform Cloud Foundry Environment. How to do this is explained in the UI Theme Designer Community section “Try It out!”.